A

Abreviatura AS IS 10, AS IS 5 y AS IS 2 Absorbedor de olores para contenedor marítimo ACAS – Control de carga aérea ACE – Entorno Comercial Automatizado Acero CORTEN y contenedores marítimos Acero Corten – Reparación Advertencia – CAUTION – CARGO MIGHT FALL OUT WHEN DOOR OPENS AES – Sistema Automatizado de Exportación Aggregate shipment – Envío consolidado Agricultura y contenedores marítimos AGV – Vehículos de Guiado Automático AIS – Sistema de Identificación Automática Aislamiento de contenedores marítimos Aislamiento en el contenedor refrigerado Aislamiento de espuma de celda abierta proyectada Aislamiento de espuma de celda cerrada Aislamiento de espuma pulverizada Aislamiento de poliestireno Aislamiento de Styrofoam Aislamiento en rollo Almacenamiento de pinturas en un contenedor marítimo Almacenes de autoservicio de contenedores marítimos Alongside – Colocación de mercancías junto al barco Altura del contenedor marítimo 2,6 m – 8’6″ Altura del contenedor marítimo 2,9 m – 9’6″ AMO – Operaciones Aéreas y Marítimas Anchura del contenedor marítimo APCA – Cargo adicional del correo australiano Apertura del contenedor marítimo Apertura de cuatro barras del contenedor: Guía completa del mecanismo de cierre de cuatro barras Apilamiento de contenedores marítimos Arcilla desecante – absorbente de humedad en contenedor Arrival Notice – Aviso de llegada Astern – Uso para posición – Dirección ASTM D6132 – Medición del espesor de película seca ATC – Control de Tráfico Aéreo ATDNSHINC – Any Time, Day or Night, Sundays and Holidays Included Athwartships – Perpendicular al eje longitudinal del barco Automatización y contenedores marítimos AWB – Carta de porte aéreo

B

Backhaul – Carga transportada en el viaje de regreso Balloon Freight – Ligero, pero voluminoso BAY – División Longitudinal del Barco BCO – Propietario Beneficiario de la Carga BEAM – Ancho del barco Beneficiario BIC – Bureau International des Containers Bilateral – Acuerdo bilateral Bill of sale – Contrato de compraventa Bill-to party – La parte que paga por la mercancía BL – Carga de Rotura Block stowage – Carga de mercancías muy juntas entre sí Blocking or bracing – Soportes de madera o metal BOL – Conocimiento de Embarque Boletín Técnico TB 025 Boletines Técnicos Bolster – Dispositivo fijado al chasis Bond port – Puerto de entrada inicial Booking – Reserva de espacio Box – Término coloquial para contenedor de transporte BOX Tech – Base de datos de características técnicas Buques Roll-On/Roll-Off y Lift-On/Lift-Off BV – Bureau Veritas

C

CAA – Autoridad de Aviación Civil CAF – Factor de Ajuste Monetario CAIN – Número de Identificación Aduanera Caja de transporte de acero Calidad UCIRC en contenedores marítimos Candado para contenedor marítimo Capacidad de carga del suelo del contenedor marítimo Capacidad de carga del contenedor marítimo Carbón activo – absorbedor de humedad para contenedor Carrier – Transportista CASARA – Asociación de Búsqueda y Rescate Aéreo Civil CAU – Código Aduanero de la Unión CAUTION 9’6″ HIGH CONTAINER CBAM – Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono CBAM – Reglamento de Ejecución de la Comisión (UE) n.º 2023/1773 CBM – Tamaño del contenedor en metros cúbicos CBP – Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. CCC – Consejo de Cooperación Aduanera CEDEX (ISO 9897) CEN – Customs Enforcement Network Certificado EUR.1 Certificado Marcatura CE Certificado RoHS CFR – Cost and Freight CFS – Container Freight Station CIC – Criterios Comunes de Intercambio CIF – Coste, Seguro y Flete CIP – Transporte y seguro pagados CN-CGA – Auxiliar de la Guardia Costera de las Naciones Costeras COC – Carrier Owned Container Código BIC y HZ CONTAINERS s.r.o. Código HS Códigos CEDEX – Descripción detallada de daños Códigos ISO CEDEX Component Code – Código de Componente Condensación en el contenedor marítimo Condensación de agua en el contenedor marítimo ConFoot para contenedores marítimos ConFoot CF Cono de apilado SZ-1 Construcción temporal y contenedores marítimos Container Inspection – Inspección de Contenedores Container Inspector – Inspector de Contenedores Container Shipping – Transporte en Contenedor Container Survey Report – Informe de Inspección de Contenedor Contenedor Contenedor 20 HC Contenedor cisterna – Descarga de volumen Contenedor de carga Contenedor de Oficina Contenedor de transporte Contenedor frigorífico – ruido en decibelios (dB) Contenedor ISO 1C Contenedor ISO 1D Contenedor Marítimo 20 Side Door Spillfloor – Drip Tray Contenedor marítimo 20G1 (Low Cube) Contenedor marítimo 22B8 (Bulk) Contenedor marítimo 22G1 Contenedor marítimo 22G2 Contenedor marítimo 22G2 Contenedor marítimo 22GB Contenedor marítimo 22GD Contenedor marítimo 25G1 Contenedor marítimo 2EG1 Contenedor marítimo 30 HC Bulk Contenedor marítimo 40’HCSDSS8D Contenedor marítimo 45G2 Contenedor marítimo 45G3 Contenedor marítimo 4CG1 Contenedor marítimo 4EG1 Contenedor Marítimo AS IS (tal como está) Contenedor marítimo Bulk Contenedor Marítimo Curtain Side Contenedor marítimo DV – standard box ¿Contenedor marítimo estanco al agua o resistente al agua? Contenedor marítimo iC 33 Contenedor marítimo iC 61 Contenedor Marítimo iC 70 Contenedor marítimo iC 80 Contenedor marítimo iC 81 Contenedor marítimo iC 83 Contenedor marítimo iC 87 Contenedor marítimo ISO 12GP Contenedor marítimo ISO 22GP Contenedor marítimo ISO 22PC Contenedor marítimo ISO 42GP Contenedor marítimo ISO 42UT Contenedor marítimo ISO 45GP Contenedor marítimo ISO 45PC Contenedor marítimo L5G1 Contenedor marítimo LEG1 Contenedor Ventilado Contenedores de construcción Contenedores High Cube – Usos y Ventajas Contenedores marítimos con puertas laterales Convenio STCW Conversión de un contenedor marítimo en vivienda CORNER CASTING – Piezas de esquina o cubos de esquina Corner Casting – Accesorio de esquina del contenedor marítimo Corner Casting – Certificado 3.1 Corner Casting – Certificado 3.2 Corrosión en el contenedor marítimo – reparación CPT – Transporte Pagado Hasta Certificado CSC para contenedor marítimo Certificado CSC para contenedor marítimo CSI – Iniciativa de Seguridad de Contenedores CTL – Constructive Total Loss – Pérdida Total Constructiva CTPAT – Asociación Comercial Aduanera contra el Terrorismo CTU Code – Código de prácticas para el embalaje de unidades de transporte de carga CU. CAP. – Volumen interior máximo Cuántos m² tienen los contenedores marítimos CW – Cargo Worthy CY – Container Yard

D

Damage Report – Informe de daños Damage Type – Tipo de Daño DAP – Delivered at Place DC – Contenedor seco DDP – Delivered Duty Paid Demurrage – cargo por almacenamiento Depósito de Contenedores Depósito de contenedores Třebíč Depot Acceptance – aceptación del contenedor en el depósito Deshumidificador – cloruro de calcio Deshumidificador – CORPAC COR-DRY GEL Deshumidificador – Gel de sílice Detention – cargo por devolución tardía de contenedores DFT – Dry Film Thickness – Espesor de Película Seca Dimensiones de los orificios para horquillas Dimensiones del contenedor High Cube de 40 pies Dimensiones del contenedor marítimo de 40 pies Dimensiones interiores de los contenedores marítimos estándar Dimensiones interiores de los contenedores frigoríficos DIS – Document Imaging System Documentación del proyecto para la construcción desde un contenedor marítimo Documentación técnica del contenedor marítimo Documento Best Practice – Optimiza los procesos de documentación DPU – Delivered At Place Unloaded DTHC – Destination Terminal Handling Charges

E

EAR – Regulaciones de Administración de Exportaciones EASY OPEN – apertura especializada en contenedor marítimo EASY OPEN DOOR – Patentado ECCN – Número de Clasificación de Control de Exportaciones Ecología y contenedores marítimos ECP – Paquete de Competitividad Económica EDI – Intercambio Electrónico de Datos EEI – Información Electrónica de Exportación EIR – Equipment Interchange Receipt – confirmación de intercambio de equipos Electricidad estática y contenedores marítimos EMPTY LIFT ONLY – levantar solo vacío EOD – Easy Open Door EOR – Estimate of Repair EPDM – Junta de goma entre contenedores EPS – poliestireno expandido ERP – Planificación de Recursos Empresariales EXW – Ex Works – El comprador asume la responsabilidad

F

FAA – Administración Federal de Aviación Fabricación de contenedores marítimos FAK – Freight All Kinds FAS – Free Alongside Ship FCA – Free Carrier FCL – Full Container Load FDS – Ficha de Datos de Seguridad FEU – Unidad Equivalente de Cuarenta Pies Fieltro asfáltico First Trip – contenedor de un solo viaje Contenedor Flat Rack FOB – Free on Board FPPI – Parte Principal Extranjera con Interés Freight Forwarder – Transitario Freight Forwarding – Expedición FT – significa «pie» FTR – Regulaciones de Comercio Exterior

G

Gastronomía y contenedores marítimos GATE IN – Recepción del contenedor marítimo Gate-buy – Entrega del contenedor al depósito propio Gateway – puerta de enlace GOH – Contenedores para ropa en perchas GP – Contenedor Marítimo General Purpose Grupo de depreciación contenedor marítimo GVWR – Peso Total Máximo

H

HACCP – almacenamiento de alimentos en contenedores marítimos HC – ¿qué es? HFO – Fuelóleo Pesado Higroscopicidad en contenedores marítimos Puertas de acero Hörmann para contenedor marítimo Hörmann GSM Módulo de Apertura Hörmann ProMatic Humedad en el contenedor marítimo Humedad de los palets HZ CONTAINERS s.r.o.

I

ICC – Cámara de Comercio Internacional ICD – Depósito Interior de Contenedores ICS – Industrial Control System IICL – International Institute of Container Lessors IICL – manuales de reparación IICL – normas para reparación de contenedores IICL 5 IICL 6 IMDG Code IMO – International Maritime Organization (OMI – Organización Marítima Internacional) Incoterms Inspección aduanera y de seguridad de contenedores Institute Cargo Clauses – cobertura del seguro de carga Insulated Shipping Container – Contenedor Aislado Dimensiones ISO de los contenedores Norma ISO 1161 Norma ISO 1496 ISO 6346 Norma ISO 668 Norma ISO 830 ISPM – International Standards for Phytosanitary Measures ITAR – Reglamentos Internacionales de Tráfico de Armas ITN – Número de Transacción Interno ITS – Sistemas de Transporte Inteligente

L

Lana de Vidrio Lana Mineral LCL – Less Than Container Load Ley de Construcción y contenedores marítimos Limpieza del contenedor marítimo Lluvia de contenedores LO-LO – Lift On/Lift Off Location Code – Código de Ubicación Longitud del contenedor marítimo LSS – recargo por combustibles ecológicos LTL – Less Than Truckload

M

M&R Estimate (Maintenance & Repair) Mando para puertas enrollables SOMFY Mantenimiento del contenedor frigorífico Mantenimiento y cuidado de contenedores marítimos Mantenimiento y vida útil del contenedor marítimo Manual de uso del contenedor marítimo Marcado de contenedores marítimos MARPOL MAX. GR – Peso bruto máximo Mecanismo de cierre de puertas del contenedor (Door Keeper, Cam Keeper) Mecanismos de bloqueo de contenedores marítimos Medio ambiente y contenedores marítimos Medios refrigerantes para contenedores refrigerados Mercancías peligrosas en contenedores marítimos MGM – Maximum Gross Mass MIL-STD-129R – Marcado Militar para Transporte y Almacenamiento Modificación de contenedores marítimos MSL – Carga Máxima de Seguridad MTO – Operador de Transporte Multimodal MULTI TRIP – contenedor marítimo

N

NET / PAYLOAD NMFC – National Motor Freight Classification Norma AAR M-943 Norma EN 284 Norma EN ISO 3744:2010 Norma ISO 12944 Norma ISO 2808 Norma ISO 6346 Normas ISO para contenedores marítimos NTSB – National Transportation Safety Board Número CZ CPA para contenedores marítimos

O

O/H – Overheight Marca comercial HZ CONTAINERS y HZ KONTEJNERY OFO – Oficina de Operaciones de Campo Olor en el contenedor marítimo ONE TRIP – contenedor marítimo ONE WAY – contenedor marítimo ONG – organización no gubernamental OOG – Depósito para Cargas Sobredimensionadas Contenedor Open Side Contenedor Open Top OTHC – Origin Terminal Handling Charge OVERALL HEIGHT WILL EXCEED 13’6″ ON A STANDARD CHASSIS – LA ALTURA TOTAL SUPERARÁ 13’6″ (4,115 m) Óxido en un contenedor marítimo

P

Payload – Carga útil Pick Up Pieza de esquina en un contenedor marítimo Piezas de repuesto y pátina natural – óxido Pintura para contenedor marítimo Pintura Forticoat Piso del contenedor marítimo Placa CSC del contenedor marítimo Placa CSC – Renovación Precintado del contenedor marítimo Precio del contenedor marítimo Precio del transporte marítimo Prefijo HZKU Presión acústica Prohibido el acceso al depósito de contenedores Protección contra incendios y contenedores marítimos Protección del contenedor marítimo contra el robo PSS – Recargo de Temporada Alta PTI – Pre-Trip Inspection Puertas de garaje Hörmann Puertas enrollables SUYS MINIROL Puertas seccionales Hörmann – apertura de emergencia Puerto de contenedores Puntos de soporte del contenedor marítimo PW – Contenedor marítimo Pallet Wide

Q

Qué es un contenedor con apertura de bar? Qué es un contenedor marítimo High Cube de 40 pies

R

R-RAK – sistema de estanterías de acero Rampa de entrada al contenedor marítimo Reefer Shipping Container Refrigerante CO2 (R744) Refrigerante R-452A Refrigerante R134a Refrigerante R404A Refrigerante R452A REGENT Relay RELEASE – Código para liberar el contenedor Repair Criteria – Estándares y criterios de reparación Repair Method – Método de reparación propuesto Repair Tariff – Tarifa de Reparación Revisión del contenedor marítimo RILO – Oficina Regional de Enlace de Inteligencia RMG – Grúas Pórtico sobre Raíles RNLI – Institución Nacional Real de Botes Salvavidas Rokoprim – Pintura para contenedores ROW RTG – Grúas de Neumáticos

S

SAR – Búsqueda y rescate Sauna de contenedor marítimo SCAC – Standard Carrier Alpha Code Seguro de transporte marítimo Servicio de contenedores frigoríficos y refrigerados Sistemas de Sujeción para la Descarga de Contenedores SLOT – Espacio para contenedor SOC – Shipper Owned Container SOLAS – Safety of Life at Sea Soldadura de corner castings con material S235 SSPC-PA 2  STCW Straddle Carriers – Transportadores a Horcajadas STS – Ship-to-Shore Contenedor marítimo congelador Super Freezer Super Freezer – contenedor refrigerado SUPER HEAVY Survey Code – Component Code Survey Code – Damage Code Survey Code – Repair Code Swap body – caja móvil

T

T1 – documento para el despacho de aduanas de contenedores TARE Código TARIC para importación y exportación Tasa de fallos de contenedores frigoríficos Temperatura en contenedor marítimo Terminal de Contenedores TEU en el transporte marítimo THC – Terminal Handling Charge Thermo King Magnum Plus MP4000 THIS CONTAINER MUST BE REPAIRED ONLY WITH CORTEN STEEL Throughput – capacidad de tránsito TIC – Tecnologías de la Información y la Comunicación TIER – Apilamiento Vertical de Contenedores Time Slot TMS – Sistema de gestión del transporte TMS – MercuryGate Transporte Intermodal Transporte Marítimo (Maritime Transport) Transporte Multimodal Transshipment – Transbordo TTHC – Transshipment Terminal Handling Charges Turnaround Time Tamaño de los candados TWIST LOCK en el remolque TWIST LOCK

U

UCIRC – Criterios Unificados para la Inspección y Reparación de Contenedores UME – United Marine Egypt Shipping USBP – Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos

V

Valor R Venta de un contenedor marítimo Ventajas del contenedor marítimo Ventilación pasiva del contenedor marítimo VGM – Masa Bruta Verificada Vida útil del contenedor marítimo VLSFO – Fuelóleo de muy bajo contenido en azufre Volatilidad y Contenedores Marítimos Volumen del contenedor marítimo

W

Warning High Voltage – Contenedor Marítimo Waybill – carta de porte WCO – OMA – Organización Mundial de Aduanas WMS – sistema de gestión de almacenes WSC – World Shipping Council WWT – Wind and Water Tight

X

XPS – poliestireno extruido